中国のインターネットはまだまだ普及されず、
この中国単語達を知らずにいました(;^_^A
そのうちネットサーフィンしていると、
ちょくちょく見られるようになり、ネット用語とは思ったが、
どこから来たの？どう言う意味？と思いましたね(~_~;)
鳥と海老から推測すると、料理と関係があったりして？
そんな訳がないじゃん！ネット用語だもの┐(´ー｀)┌
調べたら、なるほど～と思いましたね。
| 菜鸟＝菜鸟仔，由台湾闽南语而来。 指刚学飞行的小鸟，跌跌撞撞, 甚至会跌落于地面。 也就是生手的意思，对某些事情不熟悉操作的代称。 引申到刚刚进入某些圈子的人，都会称做菜鸟。 |
「菜鸟（cai4 niao3）」＝「菜鸟仔（cai4 niao3 zi）」、
台湾方言の「闽南语」から来たものらしい。
よたよたした様子で、ようやく飛ぶ事ができた間もなく、
地面に落ちる事もあるような小鳥を言う。
つまり素人の意味であり、
取り扱い方を熟知していない事の代名詞です。
それが引用され、何かを取り組み始めたばかりの人を、
みな「菜鸟」と呼ぶようになりました。
つまり「初心者」と言うことですね～=^_^=
日本語は初心者を何かで例えて使う事はないですが、
外来語で言うならば、「ルーキー」ですね。
| 老鸟，在某些行业中有一段时间， 懂得很多情况，会亲身教导新进人员， 身有一定技能，本职专长都可以当榜样， 说话有点份量，较有资格的代称。 |
「老鸟（lao3 niao3）」とは、ある業界で既に一定期間身を置き、
色々な状況を把握し、親身になって新入りを指導でき、
技術力があり、職務や専門知識は何れもお手本にする事ができ、
話しに内容があって、キャリアがある人の代名詞である。
つまり、「中級者」の事を言います。
「ルーキー」に対して、「先輩」ってところですか～(^.^)
| 大虾＝大侠，指在某种技术或行业中， 具备理论和实践经验的，或者比较有能力的人。 |
「大虾（da4 xia1）」は同音語の「大侠」からの隠喩で、
ある特定の技術や業界において、
理論的な知識と実践的経験を併せ持っている、
若しくは特定の能力を持つ人のことを言います。
日本語の「上級者」または「その道のプロ」と言うことです。
さっそく色々な場面で使いた～い！と思いましたが、
ただいま子育て中で、使える所がな～い(T_T)